НАЧАЛЬНИК СТАНЦІЇ
Доброго, професор.
Доброго ранку.
Що у нас на сьогодні?
Д-р Кросс хоче забрати
три 629 Пулльмани.
Та 630 Обсервейшен.
Не проблема, вже закінчую.
Який тобі?
А, 423.
Буде зроблено за два тижні.
Ух, добре.
Привіт.
Тобі ще щось?
Ні.
Кидай!
Вище!
Порядок. Гарний кидок.
Гарна передача.
Гей, друже, де Білосніжка?
Ти Буркотун чи Сплюх, га?
Лоррейн, диви.
Він почує тебе. Припини.
Міс.
В паперовий чи целофановий?
- Паперовий. - Пробач.
Я тебе не помітила.
- Готівка чи картка? - Готівка.
Хто показує фільму ввечері?
Карл.
Здіймається дим і йде вперед.
Моя дружина була всередині вагона, залишаючись в теплі,
але я був на даху.
Люди стояли вздовж всього шляху слідування.
Звичайний рух
було призупинено, щоб пропустити поїзд...
О.
Ось, тут я виліз, щоб зняти так.
В Канаді.
Це Канада. Там холодно.
Сніг.
Пейзаж, ух, справді вражаючий.
Дивіться, через те що поїзд рухається вперед,
дим іде назад.
Це була не дуже вітряна погода, але дим стелився.
Та, осьо, ми наближаємось до тунелю.
Оце, ми в тунелі.
Приблизно хвилину.
В тунелі стало ще холодніше.
Це був один з найтемніших тунелів Канади.
Обід.
Він був гарною людиною. Хорошою людиною.
Не думаю, що ми колись зустрічались.
Ні, але я бачив вас.
Ну, ви, ніби, один з тих людей, які впадають у око.
Я запросив вас сюди, щоб обговорити ваш спадок.
У його волі Генрі заповів вам
деяку власність в Ньюфаундленд, Нью-Джерсі.
Це земельна ділянка в близько півакра.
На ній старе депо.
В мене є оцінка вартості власності для вас.
- А що з магазином? - Будівлю було продано.
"Золотий Костиль" закрито, і після інвентаризації речі продадуть.
Все це, звичайно,
згідно з умовами заповіту Генрі.
Як скоро?
Якщо все пройде за планом, без заминок,
зазвичай триває приблизно шість тижнів.
Ось вам деякі попередньо оформлені документи на підпис.
Інші папери укладаються.
Є ще ключі.
Ви коли-небудь бували в Нью-Джерсі?
Ні.
Я проїжджав якось. Мушу сказати вам.
Тобто там гарно, але нічого немає.
Нічого.
То куди ти завіявся?
Ясно.
Добре.
Так, що ж ще, чуваче?
Так?
Енді, чому б тобі не приїхати сюди, братан?
Я тут божеволію.
Трясця...
Гей, я передзвоню тобі.
Бувай.
Як ся маєш?
Добре.
Ви торгуєте кавою?
Кава con leche. Моя фірмòва.
- Тобі сподобається. Повір мені. - Добре.
Є ще сосиски-в-тісті і маффінси *оладки.
Ти живеш десь поблизу?
- Так. - Я ніколи не бачив тебе раніше.
Звідки ти?
- Хобокен. - Не брешеш?
Я живу на Мангеттені, чувак.
Отже, чого ти тут? По роботі?
Сімейні справи? Просто, я ніби...
Скільки я винен вам за каву?
От лайно. Пробач, мужик.
Це бакс.
Де тут найближчий магазин?
Є. По дорозі миля-півтори.
Це мого батька бус, до речі.
Він хворий. Ось чому я тут.
Він не може піднятися з ліжка.
Я піклуюсь про це лайно заради нього.
Я тут вже півтора місяці
і починаю божеволіти.
Спасибі.
Гей, я тут кожен день з 7:00 до 3:00.
Я Джо Орамас. Як тебе звати?
Фін.
Фін?
Так.
Круто.
Гей, ти тут будеш жити?
Так.
От лайно.
Ах ти!
Ох!
Ой, Божечку.
Ой, Боже.
О Господи. Не вставай.
Не рухайтесь.
Не намагайтеся встати.
Ой, мені дуже прикро.
Господи!
- Ви в порядку? - Я в порядку.
- Можете рухати усіма кінцівками? - Так.
Ви впевнені?
Так.
Я в порядку.
О, Боже. О, Боже.
Я в нормі. В нормі.
Я можу... вас кудись підвезти?
Ні.
Може, все ж...
Не потрібно.
Я прошу, пробачте.
Ей.
Ку-ку.
- Доброго дня, Олівіє. - Привіт.
Одна кава con leche, дві цукру на підході.
- Як ся маєш? - Відмінно.
Опа, ось і ми.
О, ей, ти чула?
Дехто переїхав і житиме на станції.
Ах, це чудово.
Так. Цікавий парубій.
Власне, він невеличкий.
Чорт.
Це все?
Ух, два пакети Drum і трішки в'яленої яловичини.
Яловичину візьми сам.
От лайно. Знову він.
Ой!
Ох! О!
Господи! Ай!
О Господи.
Ой! О. О.
О Боже мій.
Не може бути.
Я не... Мені дуже шкода.
- Тримай. - Не підходь.
Я бачила вас.
Я хотіла звільнити руки від кави con leche,
а воно розлилося по всій дупі.
Обпекло, дуже пече, так що я ...
Можна я принаймні... не відмовляйтеся... підвезу вас до вашої залізничної станції?
Хот-дог хлопець сказав, що ви там живете.
Ні, я в порядку.
Ви впевнені?
Так.
Все ціле?
Ви...
Ой!
Так?
Вона розпитувала про мене?
Що ти їй сказав?
Нахуя їй казати таке.
Я не знаю. Збреши щось.
Я тобі передзвоню. Бувай.
Гей, Фін. Братан, ти живеш тут?
Так.
Вау, ми сусіди. Мило.
Гей, що з тобою сталося?
Нічого.
Слухай, ти не хочеш трохи пізніше сходити в "Млин",
візьмемо пива?
Ні, дякую.
- Ти не п'єш? - П'ю.
Ти зі мною не хочеш пити?
- Я не дуже люблю бари. - А.
Гей, що як я привезу 6? Ми можемо прийняти тут.
Ні, дякую.
Що ж ти робитимеш?
Я йду на прогулянку.
О, круто.
Не проти, якщо я піду з тобою, мужик?
Малорухомий спосіб життя.
Я перетворююсь на торбу смальцю.
Зазвичай я ходжу сам.
Я кльовий ходок, братан.
Вважаю за краще прогулюватись самому.
Най так.
Можливо, наступного разу, еге ж?
Ти знаєш, де мене знайти!
Привіт.
Ви в безпеці. Немає авто.
Я не сказала вам моє ім'я.
Олівія Герріс.
Це вам.
Новосілля\вибачте- я-знесла-вас-на-узбіччя дарунок.
О. Дякую.
У вас темно.
Маєте якісь склянки?
Або ми могли б просто попивати з пляшки.
В мене є чашки.
О.
Коли мені було 19, я переспала з хлопцем,
тому що він крутив власні сигарети.
Будьмо.
Ви не казали, як вас звуть.
Фін.
О, яке хороше ім'я.
Ви можете відповісти, якщо бажаєте.
Мій телефон відключений.
От лайно. Це мій.
Я завжди забуваю, що маю цю штукенцію.
Мій чоловік дав мені на випадок надзвичайної ситуації.
Хоча він мені вже і не чоловік.
Ми розійшлися.
У вас немає телефона?
Ні.
Ха. Ненавиджу телефони.
Маю два. Ніколи не відповідаю на жоден.
Як ви знайшли це місце?
Я успадкував його.
Тут дуже гарно.
О. Мені подобається.
Що це таке?
Це старий автомат продажу квитків.
Ой, дивіться, воно висувається.
- Обережно. Це не... - Ой!
Ой!
Ой Боже.
Мені справді дуже шкода.
О Боже мій.
О.
Можна присісти сюди на хвилину?
Хто вам залишив це?
Мій друг Генрі.
Коли він помер?
Три тижні тому.
Співчуваю.
Мій син, Сем, помер.
Два роки тому.
Не могли б ви не дивитися на мене зараз?
Чорт.
Олівія!
Проґавила свій поїзд минулої ночі?
Гей.
Приніс тобі каву con leche.
Спасибі.
Йой.
Тож, що сталося?
Що ви маєте на увазі?
Я тут півтора місяці. І не удостоївся більше двох слів.
Ти тут 24 години. І переспав?
Вона принесла мені пляшку бурбону.
Ти серйозно?
Ти повинен відповісти. Певно, це вона.
Мій телефон відключено.
Щось таки дзвонить.
Вона лишила свій мобільний. Мило.
То що ж сталося?
- Зараз повернуся. - Йо!
Зачекай!
Ну ж бо. Розкажи мені, як було?
Ти сьогодні нікуди не збираєшся, га?
Краще повернути це. Ти не знаєш, де вона живе?
Я хотів її підчепити. Але вона не велася.
Ти щасливчик, братан. Вона красива жінка,
вона сексуальна, розумна, жінка в пору другої молодості.
Ти знаєш, де вона живе?
Вона по дорозі до Зеленого ставка. Їхати три милі.
Гей, послухай.
Якщо ви ще щось будете робити, можна я приєднаюсь до вас?
Ми не будемо робити щось.
Я розумію. Але якщо ви пізніше щось затіватимете, можна я з вами?
Ми не збираємося затівати щось пізніше.
Гаразд, але якщо ви все ж таки будете?
- Добре. - Кльово.
Гей. Ти мен.
Ти мужик.
Привіт, залиште повідомлення.
Олівія?
Ти там? Лів?
Слухай, мені справді потрібно поговорити з тобою.
Це важливо, будь ласка, передзвони мені.
І я сподіваюся, в тебе все добре.
Ладно.
Бувай.
Лайно.
Дженіс?
Привіт!
- Гей. - В мене тут клієнт поблизу.
- І я вирішила заглянути. - О, як приємно.
Знаєш, я ненавиджу коли так виходить, але насправді мені вже треба бігти.
- Ой, дуже прикро. - Мені теж.
Таке наше шалене життя.
Як ти?
Я добре. Добре.
Мені пора.
Ой, нічого страшного. Якось домовимось про зустріч.
- Безумовно. - Я хотіла б.
Ой, ти забула свій телефон.
Нехай лежить. Бувай.
БІБЛІОТЕКА НЬЮФАУНДЛЕНДА
Аах!
О, пробачте.
О, Боже, я не знала, що тут хтось є.
Чим я можу вам допомогти?
Запишіть цю книгу?
Добре.
А, у вас є читацький квиток?
Ні.
Гаразд, ну, ви живете в місті?
Так.
Гаразд, ну, мені потрібне підтвердження адреси проживання.
Якщо б ви могли принести хоч клаптик конверта,
тоді я б могла дати вам картку.
Ви можете виписати на мене.
- Привіт. - Привіт.
Ні, дякую. Я пізніше зайду.
Ви впевнені?
Так.
Пробач за минулу ніч. За зловживання твоєю гостинністю.
Бувай.
Гей, Емілі.
О, Боже. Я заверещала йому просто в обличчя.
О. Він не образиться.
Олівія лишила.
Ти мій герой, чувак.
Гей, Фін.
Холодненьке, хочеш?
Ну і, що ж ще?
Гей, Фін, я звалюю!
Маньяна, малий! *ісп. до ранку
Гей, що ти робиш?
Шукаю на візку назву компанії.
Ну, це поїзд, не візок.
Колеса в поїздах називають візок.
В якому ти класі?
Я вже закінчив школу.
Ти ліліпут?
Ні.
Де ти живеш?
В депо.
Мене звати Клео.
Мене Фін.
Бувай.
Гей, Фін!
Вставай, вставай, малий!
Ей, я буду в фургоні.
Хей, Джо!
Великий Джо!
Як справи, пацики?
О, подивіться-но... Рон Джеремі.
Дякую.
Кава буде за мить.
Ти знаєш, як мені це подобається.
- Добре. - Дякую, брате.
Гей, як твій старий?
Ніби поправляється.
Гей, дай мені одну.
Як довго він буде вичухуватись?
Всраца і не жити. Диви на ото.
Довбаний Міні-Я.
Гей.
"Ze plane! Ze plane!"
- Фін! - Ти його знаєш?
Фін!
"Гей, бос! Гей, бос!"
Закрийся нахуй.
- Гей! - Що?
Замовкніть.
- Чого захвилювався, Джої? - Два бакси.
- В мене є. - В мене пусто, мужик.
Добре. Звичайно ж, пусто, як завжди.
Хей, Джо, ми все ще граємо в софтбол ввечері кожної п'ятниці.
Приходь, мужик.
І, походу, обов'язково приводь свого маленького кореша.
Мабуть, було б прикольно?
Він робить ривок... уявляєш?
Або типу 'Кидай його туди! Кидай сюди!'
- Все добре, побачимось, Джо. - Не парся, мужик.
Привіт, Олівія.
Привіт.
1 Кава con leche, з додатковим цукром на підході.
- Спасибі. - Все в порядку.
Зібралась до Фіна?
Що? О, ні. Я тільки-но проїхала повз нього.
Де?
Біля ставка на Лейк Енд Роад.
Знаєш що.
Це за рахунок закладу, якщо зробиш мені послугу.
Яку?
Тобі подобається тут, Олівія?
Так.
- А що ти робиш в радість? - Я не розважаюсь.
І я нічого. Паскудно, вірно?
Мало тут кльових людей, розумієш?
- Ти живеш сама? - Угу.
Тобі не подобається в мені щось чи як?
Чому?
Ти не надто прихильна до мене.
Не підійдеш поздоровкатись з Фіном?
Краще я поїду.
Я знаю, що він хотів би подякувати тобі за книгу.
Бувай, Джо.
Гей.
Що пишуть цікавого?
Тобі привіт від Олівії.
Ми тут каталися з нею.
Чим займаєшся?
Спостерігаю за поїздами.
Що це?
Посібник, про потяги.
А мені можа подивитися це?
Скільки часу пройшло, як був останній поїзд?
Годину і 23 хвилин тому.
Серйозно?
Страшенно нудно.
Не проти, що я пошоркаюсь біля тебе якийсь час?
Ні.
- Ти не голодний? - Ні.
Пити?
Не хо'.
З тобою приємно побазікати, ти в курсі?
Думаю, так.
Думаю, ні.
Гей, диви-но.
Олівія!
Гей!
- О. - Гей.
Ти прогавила чудовий день спостереження за потягами.
О.
Можливо, наступного разу.
Гей, Олівія!
Так?
Могла б ти нас підвести? А то мої ноги вже гудуть.
Ух...
Народ, коли ви це скуштуєте,
ви запам'ятаєте цю щасливу мить на все життя, повірте.
Хтось хоче?
Ні, дякую.
Фін.
Кращі собаководи рекомендують.
Візьмете, якщо надумаєте.
Гей, Фін. Хочу спитати в тебе.
Що думаєш про Амтрак?
Ну, не знаю. Я ніколи не їздив на Амтрак.
- Ти ніколи не їздив на Амтрак? - Ні.
Це дивно, вірно?
Я думав, що тільки такі як ти поїздами і їздять.
Як твій тато, Джо?
Ну, мене він вже забембав, але йому краще.
Дякую.
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles. *свинина з цибулею, рисом і бобами
Іншими словами: кубинський.сюрприз.
Дайте-но.
Що?
Благодать.
- Справді? - Так, ми повинні подякувати.
Ну ж бо. Давайте.
Тримайтесь за руки.
- Хто хоче сказати? - Ти.
Боже, дякую тобі, що дозволив нам сидіти тут і насолоджуватися цією їжею.
Будь ласка, оберігай нас.
Будь ласка, нехай мій тато одужає,
бо мені вже нахуй зносить дах.
Народ, є хтось, кого б ви хотіли згадати?
Ні.
Амінь.
Давайте їсти.
- Олівіє, тарілку. - О.
Фін?
Ще я в тебе спитаю, Фін.
Такі люди мають якісь клуби?
Що ти маєш на увазі?
Ну знаєш, типу клуб "Потяг місяця".
Ага, є клуби.
І що ви там робите?
Ну, ми збираємось,
і дивимось старі фотографії,
а іноді фільми.
Дивитесь відео? Це круто.
От зараза. Вибач.
Добре.
А, а яке кіно?
Ну, є люди, так звані train chasers.
Вони знімають потяги.
А ти train chaser?
Ні.
Чому?
Я не вмію керувати авто.
І я не маю камери.
Треба якось це зробити.
Я повинен відколотись.
- Ти їдеш? - Ага.
То мій тато.
Він не може знайти свої ліки.
Повний відстій.
Нам було весело, правда?
Так.
Круто.
Все добре, ну, це не востаннє, правда?
Bon Appetit.
Це дійсно смачно.
Так.
Нам не обов'язково розмовляти. Ми можемо просто їсти.
Немає проблем.
Добре.
Гей, Санчо Панса, Скажи-но ще раз, як це називається?
Йти на правах поїзда.
І як у мене виходить?
Нормально.
Я ж казав тобі, я багато раніше ходив, братан.
Дай мені ще один.
Цей?
Привіт.
- Гей. - Привіт.
Не було ще листів?
Ні.
Бувай.
Ти неймовірно охуєнний, братан.
Не думаю, що ти хочеш пива.
Ні, дякую.
Тобі треба якось заявитися у барі.
Серйозно.
Посадка завершується! Ваші квитки, будь ласка!
Наступна зупинка, Клівленд, Черіті,
Ньюарк, Сан-Дієго,
Каліфорнія, Вінстон.
І Сан-Дієго, Каліфорнія.
Наступна зупинка. Дякую.
Поїзд відправляється.
Привіт.
Що ти робиш?
Я шукала Фіна.
Як тебе звати?
Клео. Як вас звати?
Олівія.
Ви мама Фіна?
Ні.
Ні, я просто його друг.
Хочете подивитись мою колекцію костилів?
Я не знаю. А що це за колекція?
Ну, знаєте, залізничні костилі?
А.
Взагалі, мабуть, це круто.
Я б подивилась.
Давайте.
І квиток не потрібен?
Ні.
- Справді? - Так.
Обережно.
Е, а як щоб з Л.А. в Сан-Франциско?
Старлайт Експрес. * насправді the Coast Starlight
Це має бути охуєнно красиво.
Угу, але я вважаю, шо Зефір буде краще.
Зефір? І де ж вони ходять?
Через Скелясті Гори поблизу Денвера.
Чудові гірські перевали.
Ей, Фін!
Дехто лишив тобі дещо.
Ух, що це?
"Вдалих зйомок. Олівія".
Для чого це?
Train chasing.
Та ні, навряд.
Ага, саме так.
- Можна мені подивитись? - Нє-а.
Здоров. Знаю. Я сьогодні пізно.
Мій тато кашляв.
Ми не спали всю ніч.
Тягни ті стільці, допомагай.
Ей, тобі питання.
Чому ти ніколи не посидиш у вестибюлі?
Вестибюлі?
Вестибюлі.
Я люблю читати, коли їм.
Ти не можеш читати поблизу мене?
Ти розмовлятимеш.
Якщо ти не хочеш, я не буду.
Фін, я обіцяю.
Я теж читатиму. В мене тут є книжка.
Ось.
Я теж буду читати.
Це не так вже й погано, еге ж?
Так.
Ти читаєш про потяги?
Угу.
Знаєш що?
Ти повинен піти працювати на залізницю.
Ти обіцяв, що не будеш говорити до мене, якщо я сидітиму тут, Джо.
Я мовчав вже цілих 20 хвилин.
Дев'ять.
- Ти засікав час? - Хм-ага.
Це жорстоко, братан.
Гей, збираєшся гуляти сьогодні "на правах поїзда"?
Ні.
Завтра?
Так.
Номер Олівії Герріс, живе по дорозі до Зеленого ставка.
Дякую вам.
Що? Не відволікайся від книги.
Думаю, не варто далі йти.
Чому б ні?
Ходімо. Ми з тобою.
Все одно страшнувато.
Дійсно красиво, Фін.
Ти впевнений, що тут не ходять поїзди?
Ні, далі путі розібрано.
Я зголоднів.
Хочеш яловичини?
Ще питаєш.
Вона була в тебе весь цей час?
Хочеш?
Я пас.
Охуєнно смачно.
Дозволь тоді і мені шматочок.
Охуєнно добре.
Таке м'ясисте.
Добре.
Це була гарна прогулянка.
Чому це називається "прогулянкою на правах поїзда"?
Це так заплутано. Знаєш, це, е...
Я дозволяю Фіну відповісти. Фін?
Коли будувалися залізниці,
уряд забрав багато приватних земель,
кажучи, що залізниці потрібне право проїзду
по цій власності.
Гей, можна нам содової?
Ми зачинилися!
Але в футбол я з вами пограю!
Ух!
- Він насолоджується життям. - Хочете пограти?
Пасуй мені!
- Ух. - Господи!
З тобою все гаразд?
Е, я... Я піду.
Скоро побачимося. Бувай.
Олівія!
Гей!
Олівія!
Куди це вона?
Це Джо Орамас веде прямий репортаж
з розкішного Френкового Сосиска-в-тісті Емпоріум*. торг.центр
Ми відкриті для вас щодня з 7:00 до 15:00. Наведи на мене.
Оператор... поверни її на себе, розверни.
Фінбар МакБрайд!
Вух! Ми train-chasing, малий!
Ми ведемо зйомки наживо з Саскуеханської гілки!
Вух!
Цей довбаний поїзд довжелезний!
Уря!
Вух!
Привіт, залиште повідомлення.
Ей, Олівія, як ти? Дзвонять Скорсезе і Коппола.
Слухай, ми зробили фільму.
І хочемо запустити в прокат.
Прем'єра може відбутись у жалюгідно маленькій халупі Фіна,
або ця подія може статись в твоєму чудовому будинку
з його красивою господинею.
Повертайся до нас.
Чорт.
Іду!
Щось ви зарано.
Хіба?
Ні.
Ми не зарано.
Ну, вино та пиво знайдете у холодильнику
і лікер в тому дивному маленькому секретері в кутку.
Я за хвилину спущусь.
Чорт забирай.
Я чую, Джо.
Що? В мене вирвалось, я про вид з вікна.
Фігня.
Це просто троха той...
Я не хочу чути, Джо.
А ти що скажеш?
Що?
Гей, Олівія!
Де твій прес для часнику?
В мене немає.
Як це? Немає преса для часнику?
Уяви собі.
Гаразд. Ви собі розмовляйте.
А я піду готувати без преса для часнику.
Я не часто приймаю людей у моєму домі.
Особливо шумних людей.
Гарний будинок.
Ага.
Девід купив його як місце усамітнення, тож...
я переїхала сюди подалі... і усамітнилась.
Де ви жили раніше?
Прінстоні.
Знаю. Не дуже далеко.
Просто я не могла лишатися там ще хоч одну хвилину.
Всі дивилися на мене. Нещасна жінка, яка втратила сина.
А як щодо тебе?
Що примусило тебе осісти в Ньюфаундленді?
Я хотів би жити біля Джо.
Народ.
Піднімайтесь-но до мене і тут розмовляйте! Серйозно, це шопопало.
Подзвонити Джо, щоб розважитись...
Фінбар МакБрайд!
Ву-ух, ми train-chasing, малий!
Поїзди це справді класно.
Так і є.
Як і коні.
Вух!
Що?
Думка майнула.
Ану віддай-но мені.
Цей довбаний поїзд довжелезний!
Шш. Шш.
Уря!
Фін, ти коли-небудь був закоханий?
Так.
І що сталося?
Я був молодий...
і, е...
дуже озлоблений.
На що?
Е...
Зріст.
Знаєш, це, ух ...
це справді дивно як...
різні люди...
дивляться на мене і ставляться до мене.
Тому що я насправді просто
дуже проста, нудна особа.
А що скажеш про себе?
Ти все ще кохаєш Девіда?
Так.
Не ворухнеться, спить, як дитина.
Я його розбуджу.
Ні, його і гарматою не розбудиш.
- Можливо, мені краще піти. - Ні, ні.
Ти не підеш. Ви обидва залишитесь тут.
І не сперечайся, я для цього надто втомлена.
Не хочеш води?
Ні. Спасибі.
- Можеш залізти під ковдру. - Ні.
Мені і так добре.
Я все одно принесла тобі води.
І рушник.
Це Сем, так?
Так.
Він впав з драбини на майданчику.
Я відвернулась на секунду.
Виглядає щасливим.
Він таким і був.
Ну...
- Добраніч. - Добраніч.
Привіт.
Хто ти?
Я Фін.
Де Олівія?
Думаю, вона спить нагорі.
Гей, ти екс Олівії.
Просто я бачив твої фотки на кухні.
Так.
Я Джо.
Я думаю, Олівія ще спить, мужик. Відірвалась минулої ночі.
Чудово.
Девід?
Привіт.
Чого ти приїхав?
Мені потрібно поговорити з тобою. І ти не відповідаєш на дзвінки.
Мені немає що сказати.
Ага, так, це я зрозумів.
Хлопці, залиште нас поговорити.
Дякую.
Все буде добре?
Так.
Може, поясниш щось?
- Ні. - Що "ні"?
Я хотів би знати, що за чортівня тут відбувається.
Ні, я приїхав сюди,
тому що ти не береш телефон.
Мені нічого тобі сказати!
Не йди від мене. Ти можеш вислухати мене?
Фін!
Візьми, Фін.
Це дозвіл, тепер ти можеш виступити в моїй школі.
Я не можу виступати у школі, Клео.
Так, можеш.
Будь-якої п'ятниці на твій вибір.
Вибач. Я не можу.
Чому?
Просто це не те, що я можу зробити.
Тобі доведеться!
Вибач.
Але я вже сказала всім, що ти прийдеш!
Мені шкода, Клео.
Ні, навряд.
Якщо тобі шкода, то ти прийдеш.
Про що це ви?
Думаю, Олівія буде сьогодні без кави.
Ні.
Видно, їй не до кави.
Мені не сподобався той хлопець.
Хто?
Олівії екс.
Знервований білий хлопець.
Можна особисте питання?
Давай.
Ти ж мав секс, вірно?
Так.
Із звичайнорозмірною чіксою?
Так.
З звичайнорозмірною чіксою.
А з кимось колись твого розміру?
Ні.
Не хочеться?
Мені б не хотілося обговорювати це, Джо.
- Чому? - Я просто... Я не знаю.
Привіт.
Я отримав рахунок.
О. Круто.
Тепер я можу виписати на вас картку.
Потрібно заповнити.
Оп ля, і картка готова.
Вас звуть Фінбар?
Так.
Мене звати Емілі.
Вітаю.
Привіт.
В тебе гарне підборіддя.
Спасибі.
Гарне підборіддя?
Так.
Серйозно?
Ага.
Охуєнно дивно.
Це Олівія.
Ей! Олівія!
Це була вона, правильно?
Думаю, вона.
Що це було?
Вона мала б побачити нас, так?
Лайно.
Це мій батько. Ми їдемо ввечері до "Млина".
Він хоче знати, чи приєднаєшся ти до нас.
Добре.
Справді?
Так.
Так, "Сільпо".
Ага, добре. Адреса?
34... Зеленого ставка... Ага. Ім'я?
Геріс. Гаразд.
Точно, зробимо. Дві ті.
Так.
Гаразд. Так. Це все?
Добре, кур'єр зараз вирушить,
тому вам усе доставлять за кілька годин.
Ага, добре. Бувайте.
Вибачте.
Це доставка для Олівії Герріс. Я віднесу їй.
Що?
Вона мій друг, і я...
Я все одно буду поблизу її дому.
Тоді ви маєте заплатити...
- Так. Безумовно. - ...зараз, і тоді можете забирати.
Так.
- Привіт. - Привіт.
Я приніс твоє замовлення.
Я був у магазині, коли ти дзвонила,
от я і вирішив принести тобі...
Дякую тобі. Скільки?
Як ти?
Я чудово.
Скільки?
$20.
Я візьму. Я сама.
Дякую. Бувай.
Будете щось?
Так. Пиво.
Щось інше?
Шукаєш дешевих задоволень?
Ні. Я чекаю друга.
О. Я теж.
Якщо ти не заперечуєш, я сяду тут?
Я бачила тебе там, де торгують хотдогами.
Я живу в депо.
- О, справді? - М-угу.
О, круто.
Ти як той старий у фільмі
про телеграф.
Щось на кшталт цього.
О.
Хвилину.
Гей, де ти?
То й що, ти не міг попередити?
Ні, нормально.
Не приходь. Я... не...
Просто продовжуй собі робити те, що збирався.
Ні, власне, я зустріла друга, ми замовили випити, тож...
Я піду.
Ой, Боже, він така паскуда.
Принести твою бульбу сюди, кицю?
Так, дяки.
Я вагітна.
Я ще нікому не казала.
Навіть Крісу.
Я збиралась сказати йому сьогодні. Він певно шизанеться.
Вам не потрібно нічого сказати.
Мені просто треба виговоритись.
Дякую.
Ось. Пригощайся.
♪ "Ти кажеш що ♪ ♪ твоє серце розбито" ♪
Де ж твій друг?
♪ "Ти не можеш заснути вночі". ♪
Я не знаю.
Підвезти тебе додому?
Ні, дякую.
Дякую, тусанувся зі мною.
Без проблем. Звичайно.
Гей, мала.
Це твій маленький друг, га?
Йди нахуй, Кріс. Відвали.
Емілі.
Емілі, чекай.
- Відчепись від мене! - Ей.
Будь ласка, заспокойся.
Це не твоя справа, ясно?
Не втручайся?
Ой, Боже, припини! Припини!
Фін, іди! Іди! Іди додому!
Якого цей штришок лізе?
Єбáна потвора.
Ти чортова паскуда.
Емілі. Чого ти?
Здоров.
Як воно?
- Я приніс тобі кави. - Спасибі.
Гей, вибач, мужик, за минулий вечір.
Мій па, бачите, він прихворів,
і тому я почав нервувати, знаєш.
І я зателефонував лікарю. Батько в нормі, хоча...
Коли я подзвонив в "Млин", ти вже пішов.
Братан, тобі слід завести мобільний.
Тож, весело було в "Млину" минулого вечора?
Нє-а.
Олівія не озивалась?
- Ні. - Щось плануєш на вечір?
Ні.
Якого ти, мужик?
Я ж сказав, що мені шкода. Що ще я маю?..
Я хочу побути на самоті, Джо.
Ясно?
Це те, чого я хочу.
Добре. Побути на самоті.
Привіт, залиште повідомлення.
Підійди до телефону.
Лів?
Це вже починає лякати мене.
Олівія?
Підніми кляту слухавку!
Я якраз збиралась постукати. Вибач.
Нічого. Заходь.
Вах.
В тебе так кльово.
Можна я...
Вау. Ти збираєшся тут обживатись?
Я не знаю.
- Мабуть, так. - Не завадило б.
Тут було б справді гарно.
І зара добре, але...
Де ти спиш?
Диван.
О.
Ну, я просто хотіла зайти і вибачитись.
Кріс буває таким гівнюком, коли біситься,
але взагалі він не поганий.
Це просто...
Боже, так добре і спокійно.
Всі мої як сказились, коли я сказала, що вагітна.
Я живу з батьками.
Ми мали з'їхатись з Крісом, але...
То тут жив кондуктор?
Ні. Кондуктор працює в поїзді.
Начальник станції працював тут.
Що він робив?
Багато чого.
Потяги привозили пошту.
Начальник приймав її.
Навіть торгував бакалією,
цирюльнічав.
Справді?
Ага.
Ти відкриєш салон?
Насправді я на пенсії.
Ти не замолодий для пенсіонера?
Ні. Карлики йдуть раніше.
Відомий факт.
А, ліниві карлики.
Можна я залишусь на цю ніч?
Просто поспати?
Гей, Фін.
Це твоя подруга?
Ні.
Це та, інша жінка - твоя подруга?
Ти маєш на увазі Олівію?
Угу.
Ні.
Вона мені подобається.
Так. Мені теж.
Коли вона повернеться?
Я не знаю.
Що?!
Немає нічого! Немає нічого!
Ти не маєш права так казати.
Ти тільки з'явився, і отаке мені заявляєш?
Я знаю тебе 17 років!
Ти знаєш мене 17 сраних років,
і ти не... у тебе немає поняття?
Ні, Девід. Що?
Що може бути...
Що може бути важливіше, ніж це? Що?
Як ти міг так вчинити?
Та іди до біса!
Олівія.
Іди геть.
З тобою усе гаразд?
Я не хочу, щоб ти тут був, Фін. Іди геть.
- Будь ласка, Олівія, просто... - Послухай...
Я не твоя клята подружка і не твоя мати, ясно?
Я знаю.
- З тобою все гаразд? - Ти не дитина!
Забирайся зі сраного ганку і дай мені спокій!
♪ "Lay me down" ♪
Два.
Ой!
Ось він я!
Дивіться.
Дивіться!
♪ "Lay me down..." ♪
Олівія?
Ти це прийняла?
У нього буде інша дитина.
Ти випила усі ці таблетки?
О, Боже.
Тримайся.
О, Боже, Фін.
Я хочу...
Я хочу, щоб Сем повернувся.
Хочу, щоб він повернувся.
О, Боже.
Я хочу, щоб він повернувся.
Можете зайти, містер МакБрайд.
Діти, я хочу, щоб ви послухали
містера МакБрайда.
"Я тут, щоб розповісти про поїзди.
Перший поїзд у нашій країні
був створений Пітером Купером у 1829 році.
Хто знає, як він називався?"
"Він називався Том Кавурник".
"Відтоді
поїзди допомагали зробити нашу країну такою, як вона є зараз.
Багато років тому
більшість людей ніколи не покидали свої міста, тому що подорожувати було складно".
Е, так?
Який у вас зріст?
Джейкоб!
Я, е... Маю чотири фути і п'ять дюймів.
Я вищий, ніж ви.
Джейкоб, вийди зі мною.
Вибачте, будь ласка.
Повернусь за хвилину.
Ідіот.
Як щодо дирижаблів?
Думаю, дирижаблі з'явилися пізніше.
Коли?
Я точно не знаю.
Дирижаблі круті.
Ну, поїзди теж.
Так, ну, мабуть, вони обоє круті.
Поїзди і дирижаблі.
Хтось хоче десерт?
Я вже об'їлася.
Так. Я теж.
Їжі повно.
Можемо з'їсти це завтра на обід.
Гей, а коли винайшли дирижаблі?
Поняття не маю.
Ага, я теж.
Можеш сходити у бібліотеку і спитати в тієї гарячої штучки.
Вона мила.
Це бібліотечні фантазії, мужик.
Окуляри злітають, волосся розтріпується.
Книжки розлітаються.
Вона не носить окуляри.
Ну, купити їй якісь. Воно того варте.
переклад: Сяник і Орися (aka antusyrzhuk)
Більше на http://cinemasterpiece.wordpress.com
шукайте нас на: http://idiscoverbooks.tumblr.com/ http://www.facebook.com/movy.europe